1
00:00:07,428 --> 00:00:09,472
-[тъпкащи стъпки]
-[чуруликане на насекоми]
2
00:00:09,555 --> 00:00:12,183
[♪ свири закачлива фолк рок музика]
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,148
♪ Оо... ♪
4
00:00:19,232 --> 00:00:21,526
♪ У-у-у-у! ♪
5
00:00:22,777 --> 00:00:24,946
[панталони]
6
00:00:27,365 --> 00:00:29,492
-[♪ музика завършва]
-[продължава да се задъхва]
7
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
[задъхвайки се] Хайде. О, хайде.
8
00:00:36,207 --> 00:00:38,584
-[диша дълбоко]
-[звънене на сигнал]
9
00:00:38,668 --> 00:00:40,753
-[мобилен телефон звъни, бръмчи]
-[вдишва дълбоко] Ало?
10
00:00:40,836 --> 00:00:42,755
[панталони] Стиви,
това е... Това е Малкълм.
11
00:00:42,838 --> 00:00:44,549
-[телевизор се възпроизвежда във фонов режим]
-Малкълм!
12
00:00:44,882 --> 00:00:46,968
-СЗО?
-[смее се] Да, това е, ъъъ,
13
00:00:47,051 --> 00:00:48,135
минаха няколко месеца.
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,221
Виж, просто си мислех
за теб.
15
00:00:50,304 --> 00:00:53,307
Реших да ти се обадя.
Как е малкият Макс? Как е Глен?
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,517
сладък
17
00:00:54,600 --> 00:00:56,435
[вдишва дълбоко]
18
00:00:56,519 --> 00:00:58,020
-Нуждаещ се.
-[Малкълм по телефона] Страхотно.
19
00:00:58,187 --> 00:01:00,356
страхотно Аз... харесвам снимките, които изпрати.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,275
-А, знаеш ли, Макс е...
-Какво не е наред?
21
00:01:02,358 --> 00:01:04,402
Всичко! мама и татко
и Лия и Тристан
22
00:01:04,485 --> 00:01:06,654
всички разбрах по едно и също време, лично!
23
00:01:06,737 --> 00:01:08,906
Трябва да ми помогнеш
измислете достатъчно умна лъжа
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,242
да прикрие годините на лъжи
Вече им казах!
25
00:01:11,325 --> 00:01:12,493
Искам да кажа, трябва да е брилянтно!
26
00:01:12,577 --> 00:01:14,120
Аз... [издишва дълбоко]
27
00:01:14,579 --> 00:01:16,539
...ти казах... [диша дълбоко]
28
00:01:16,622 --> 00:01:21,252
-...това... ще... се случи.
-[цвилене на кон]
29
00:01:21,335 --> 00:01:23,754
Вие го направихте. Вие го направихте. какво да правя сега
30
00:01:23,838 --> 00:01:26,299
-Имаш ли нещо против?
-[никери]
31
00:01:26,382 --> 00:01:27,842
[Малкълм] Сериозно, какво да правя?
32
00:01:27,925 --> 00:01:28,926
Признай си.
33
00:01:29,885 --> 00:01:31,512
Извини се.
34
00:01:32,430 --> 00:01:33,431
Прави го правилно.
35
00:01:33,514 --> 00:01:35,308
Стиви, спри да си правиш глупости.
Те вече знаят,
36
00:01:35,391 --> 00:01:37,184
няма какво да си признавам.
Това е мама.
37
00:01:37,268 --> 00:01:39,979
Тя възприема извиненията като разрешение
да се вбесявам повече.
38
00:01:40,062 --> 00:01:41,564
Заблуждавал съм ги повече от десетилетие.
39
00:01:41,647 --> 00:01:43,941
-Как да направя това правилно?
-[никери]
40
00:01:44,025 --> 00:01:46,360
Хей, Малкълм,
може ли да ти се обади? [смее се]
41
00:01:46,444 --> 00:01:47,653
Негов ред е времето за разказ
42
00:01:47,737 --> 00:01:50,406
и имаме нужда
да приключи преди полунощ.
43
00:01:50,865 --> 00:01:52,742
окей Благодаря все пак.
44
00:01:53,659 --> 00:01:54,702
[Стиви] Съжалявам, човече.
45
00:01:54,785 --> 00:01:55,786
-[конски крясъци]
-[мрънка]
46
00:01:56,787 --> 00:01:58,831
Ти си в инвалидна количка, а аз имам нужда?
47
00:01:59,248 --> 00:02:00,291
[въздишка]
48
00:02:00,583 --> 00:02:01,667
{\an8 [♪ възпроизвежда се тематична песен]
49
00:02:01,792 --> 00:02:05,963
{\an8}♪ Животът е несправедлив ♪
50
00:02:07,506 --> 00:02:09,550
[въздиша] Просто не е честно!
51
00:02:09,634 --> 00:02:11,260
[Piama] О, Боже мой, какво стана?
52
00:02:11,344 --> 00:02:13,679
{\an8}Какво направих? какво направихме
53
00:02:13,763 --> 00:02:16,724
{\an8}[мрънка] Току-що имахме
най-лошите 24 часа от живота ни.
54
00:02:16,807 --> 00:02:17,892
{\an8}Току-що разбрахме...
55
00:02:18,017 --> 00:02:20,561
{\an8}Познайте кой ще става баба?!
56
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
-[мрънка]
-Не е ли невероятно?
57
00:02:22,021 --> 00:02:26,400
{\an8}Опитваме толкова дълго.
Години и години постоянен секс
58
00:02:26,484 --> 00:02:28,361
{\an8}и всички тези странни мами
позиции в блога,
59
00:02:28,486 --> 00:02:29,487
{\an8}и най-накрая се случи!
60
00:02:29,654 --> 00:02:31,614
{\an8}[умоляващо] Вземете пръчицата за пикаене
вън от лицето ми!
61
00:02:31,697 --> 00:02:32,990
{\an8}Сериозно?
62
00:02:33,074 --> 00:02:34,992
{\an8}Дори не можеш да си щастлив
за мен за това?
63
00:02:35,660 --> 00:02:36,994
{\an8 [мърморене] Защо изобщо се опитвам?
64
00:02:37,078 --> 00:02:40,665
{\an8}-Кой е готов за деня на повторното уплътняване?
-[бръмчене на пистолет за уплътняване]
65
00:02:40,748 --> 00:02:42,208
{\an8}Поставих това на кредитната ви карта.
66
00:02:42,833 --> 00:02:44,210
{\an8}-Какво?
- Току що разбрахме
67
00:02:44,293 --> 00:02:46,337
{\an8}който Малкълм е бил
умишлено се крие
68
00:02:46,420 --> 00:02:50,174
{\an8}от това семейство от години
и го прикриват с лъжи!
69
00:02:50,257 --> 00:02:52,093
{\an8}Той има дъщеря тийнейджърка!
70
00:02:52,635 --> 00:02:54,512
{\an8}Тайна дъщеря тийнейджърка!
71
00:02:55,429 --> 00:02:57,515
{\an8}Все още мисля
моето нещо е много важно.
72
00:02:59,016 --> 00:03:01,435
{\an8}Тате, толкова съжалявам.
73
00:03:02,103 --> 00:03:04,897
{\an8}Мисля, че всички познавахме Малкълм
в крайна сметка ще ни предаде.
74
00:03:05,022 --> 00:03:06,357
Това прави Харвард
на хората.
75
00:03:06,440 --> 00:03:07,483
[въздишка]
76
00:03:07,566 --> 00:03:10,695
{\an8}-Или който и да е колеж, наистина.
-О Това ми напомня.
77
00:03:11,445 --> 00:03:14,031
{\an8}-Ооо! Оу! Оу! Оу! Оу!
- [♪ възпроизвеждане на игрива музика]
78
00:03:14,407 --> 00:03:15,991
{\an8}Какво правиш?
79
00:03:16,075 --> 00:03:17,993
{\an8}Татко е там, емоционално унищожен.
80
00:03:18,077 --> 00:03:19,829
{\an8}Трябва да избия Малкълм
колкото мога
81
00:03:19,912 --> 00:03:21,956
{\an8}-преди да се измъкне от него.
-Колко си глупав?
82
00:03:22,373 --> 00:03:23,874
Искаш да кажеш, професионално измерено?
83
00:03:23,958 --> 00:03:25,918
{\an8}Само защото мама и татко
не сте в социалните медии,
84
00:03:26,001 --> 00:03:27,712
{\an8}помислихте, че никой друг
би ли го намерил?
85
00:03:27,962 --> 00:03:31,424
{\an8}Какво? eBay? Те вече знаят
Продавам бельото си на перверзници.
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,718
Ами професор Тъп-Тъп?
87
00:03:33,843 --> 00:03:35,553
[♪ странен инструментал
свири музика]
88
00:03:36,679 --> 00:03:38,806
-Да четем ли "Greatest hits"?
-[♪ музика завършва]
89
00:03:38,931 --> 00:03:39,932
[тракане на клавиатура]
90
00:03:40,099 --> 00:03:43,436
{\an8}[♪ весела гаражна рок песен, „Голям
Fat Woodpecker" се играе на компютър]
91
00:03:43,769 --> 00:03:45,354
-♪ Хъ! Бум, бум, бум ♪
-О!
92
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
-Хайде де! [мрънка]
-♪ Включва големия бас барабан ♪
93
00:03:47,064 --> 00:03:49,984
-♪ Бум, бум и ще вземем малко ♪
-Боже! [стенове]
94
00:03:50,067 --> 00:03:52,903
-♪ Голям, голям, голям лош бас ♪
-[киха силно]
95
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
-♪ Бум, бум, звучи големият бас барабан ♪
-[стене]
96
00:03:55,698 --> 00:04:00,286
Тези нови не просто са по-ефективни,
те са много по-тихи.
97
00:04:00,411 --> 00:04:02,204
♪ Дърво-дърво-кълване
peckity-peck-fat-check ♪
98
00:04:02,329 --> 00:04:04,081
-♪ Пек-пек ♪
-[подсмърча] Какво е-- Нещо...
99
00:04:04,206 --> 00:04:07,585
о! о! о! [писък]
100
00:04:07,668 --> 00:04:09,378
♪ Jing-jangy
a-cling-clang-bangy ♪
101
00:04:09,503 --> 00:04:12,548
Рийз, просто го изключи! просто...
102
00:04:13,507 --> 00:04:16,218
изключете го! Рийз!
103
00:04:16,343 --> 00:04:18,512
-♪ Бум, бум ♪
- [писъци] Рийз!
104
00:04:18,637 --> 00:04:20,431
♪ Бум, бум ♪
105
00:04:20,556 --> 00:04:21,932
[крещи]
106
00:04:23,184 --> 00:04:24,769
-[♪ песента завършва]
-[тракане на клавиатура]
107
00:04:24,852 --> 00:04:27,313
Шестдесет и осем видеоклипа.
Милиони гледания.
108
00:04:27,396 --> 00:04:30,107
Колко пари сте направили
публично унижаване на татко?
109
00:04:30,232 --> 00:04:32,193
-Включително стоки?
-Мърч?
110
00:04:32,526 --> 00:04:34,904
-Ще доносничиш ли?
- По дяволите, да, ще донося.
111
00:04:35,112 --> 00:04:36,822
окей какво искаш
112
00:04:36,947 --> 00:04:38,866
- Да доносник.
-не какво искаш от мен
113
00:04:38,949 --> 00:04:41,994
- Да бъда там, когато донося.
-Кели, не искаш да правиш това.
114
00:04:42,077 --> 00:04:43,871
Татко е твърде разстроен. Не можеше да го понесе.
115
00:04:43,996 --> 00:04:46,749
Знам това! Господи, това е толкова разочароващо.
116
00:04:46,832 --> 00:04:49,168
Чувствах се толкова добре да изкарам Малкълм.
117
00:04:49,251 --> 00:04:51,796
Беше като... [диша дълбоко]
...открих призванието си.
118
00:04:52,004 --> 00:04:53,130
Аз съм доносник.
119
00:04:53,798 --> 00:04:56,175
Това е като да си доносник, но подъл.
120
00:04:56,884 --> 00:04:59,345
И да те предам
щеше да е... [целувки]
121
00:05:00,554 --> 00:05:02,473
Сега трябва да чакам да си излея червата.
122
00:05:03,933 --> 00:05:05,184
Но идва.
123
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
[пронизително стенане]
124
00:05:10,981 --> 00:05:12,024
какво видя
125
00:05:12,858 --> 00:05:14,860
[хлипане] Всичко.
126
00:05:14,944 --> 00:05:16,028
[мрънка]
127
00:05:16,111 --> 00:05:17,696
[♪ възпроизвеждане на странна инструментална музика]
128
00:05:17,780 --> 00:05:20,282
о О, Боже, какво стана?! [ахва]
129
00:05:20,366 --> 00:05:22,535
Той... той просто падна без причина.
130
00:05:22,618 --> 00:05:23,702
Старите хора правят това през цялото време.
131
00:05:23,786 --> 00:05:25,746
[Лоис] Хал? Хал!
132
00:05:25,830 --> 00:05:27,998
[панталони] Помогнете ми...
Помогни ми да го вкарам в леглото.
133
00:05:28,082 --> 00:05:30,334
-Той няма... [напряга се] ...да се отпусне!
-О
134
00:05:30,417 --> 00:05:32,545
Ами върти го! [диша тежко]
135
00:05:32,628 --> 00:05:35,172
о Внимателно, внимателно, внимателно. О, божа ми...
136
00:05:35,297 --> 00:05:38,050
О... [колебае се] Добре. Гледайте-- Гледайте--
137
00:05:38,133 --> 00:05:40,970
-[мърмори неясно]
-Добре. Ъъъ... Какво правим?
138
00:05:41,053 --> 00:05:42,179
- Просто ще го търкаляме.
-Добре.
139
00:05:42,304 --> 00:05:44,181
- Превърти го. По този начин.
-Използвайте краката си, а не гърба си.
140
00:05:49,019 --> 00:05:51,772
[♪ музика завършва]
141
00:05:52,314 --> 00:05:54,650
-Хей
-Колко бягахте?
142
00:05:54,817 --> 00:05:56,443
Шест мили след междущатската.
143
00:05:56,861 --> 00:05:58,612
В много по-добра форма съм, отколкото си мислех.
144
00:05:59,405 --> 00:06:00,406
Срещнах кон.
145
00:06:01,490 --> 00:06:02,533
Кръстих го Куки.
146
00:06:03,742 --> 00:06:07,913
Татко, сериозно ли?
Мога да приема мама като луда,
147
00:06:08,247 --> 00:06:10,040
но това е само защото не си.
148
00:06:10,124 --> 00:06:11,750
[въздиша] Толкова съжалявам.
149
00:06:12,084 --> 00:06:14,712
Обещавам, че никога няма да направя нищо
пак така.
150
00:06:14,795 --> 00:06:18,132
И не наричай майка си луда.
Тя просто има много проблеми.
151
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
Преди всичко да си луд.
152
00:06:21,051 --> 00:06:24,138
[въздиша] И така, всичко друго
бил си, хм, не знам,
153
00:06:24,221 --> 00:06:25,764
лъжеш ли ме откакто съм се родил?
154
00:06:25,848 --> 00:06:26,849
-[Малкълм] Лия.
-Не!
155
00:06:26,932 --> 00:06:28,601
Представата ми за себе си вече е прецакана.
156
00:06:28,809 --> 00:06:31,937
И сега съм част от едно семейство
не знам нищо за.
157
00:06:32,104 --> 00:06:34,648
Искам да кажа, убийци ли са? Или геолози?
158
00:06:34,732 --> 00:06:36,984
Или имате синдром на Тай-Сакс или Клайнфелтер?
159
00:06:37,067 --> 00:06:38,110
Или да се наслаждавате на четенето?
160
00:06:38,193 --> 00:06:39,570
Или имате характерен език на тялото?
161
00:06:39,653 --> 00:06:41,614
Или са атлетични? Или супердегустатори?
162
00:06:41,697 --> 00:06:43,866
Трябва да знам всичко това.
163
00:06:44,450 --> 00:06:46,201
Няма геолози.
164
00:06:49,955 --> 00:06:51,498
Мисля, че Тристан е невероятен.
165
00:06:51,832 --> 00:06:55,502
Тя е. Боже мой
тя трябва да ми е толкова ядосана.
166
00:06:55,711 --> 00:06:57,087
Да, тя каза на баба
167
00:06:57,212 --> 00:06:58,797
-и дядо това...
-[Малкълм ахва]
168
00:06:58,881 --> 00:07:00,591
Не бях готов да те чуя
наричай ги така.
169
00:07:01,091 --> 00:07:03,427
Наистина изглеждаха добре.
Аз... не разбирам
170
00:07:03,510 --> 00:07:06,055
- защо не можеш да си около тях.
- Мисля, че вчера видяхте
171
00:07:06,138 --> 00:07:07,765
доста убедителна демонстрация.
172
00:07:08,223 --> 00:07:09,600
Имам сено в пукнатината си.
173
00:07:09,683 --> 00:07:11,560
Не мога да се върна към това, което бях преди,
174
00:07:11,685 --> 00:07:13,395
и няма да те рискувам.
175
00:07:13,938 --> 00:07:17,942
Вие сте перфектни.
Искам да останеш перфектен.
176
00:07:19,318 --> 00:07:21,862
[въздиша] Добре, това...
Това е просто мръсна битка.
177
00:07:22,071 --> 00:07:24,365
Трябва да мислите за това като
те са пълната луна
178
00:07:24,448 --> 00:07:26,825
- и ние сме върколаци.
-Няма значение.
179
00:07:26,909 --> 00:07:29,203
Прикритието ти е взривено,
и баба не изглежда
180
00:07:29,286 --> 00:07:31,121
типът, който просто оставя нещата да вървят.
181
00:07:31,205 --> 00:07:32,623
Вижте, трябва ми време, за да разбера това.
182
00:07:32,706 --> 00:07:33,874
[колеба се] Трябва да ми обещаеш
183
00:07:33,958 --> 00:07:35,668
че ако тя се свърже с вас,
няма да отговаряш
184
00:07:35,751 --> 00:07:37,378
докато първо не говориш с мен, става ли?
185
00:07:37,503 --> 00:07:39,254
-Добре.
-Не, трябва да обещаеш.
186
00:07:39,380 --> 00:07:41,465
успокой се обещавам
187
00:07:41,799 --> 00:07:43,801
благодаря Трябва да поспя.
188
00:07:44,635 --> 00:07:45,844
Още съм ти ядосан.
189
00:07:45,970 --> 00:07:48,305
Все още ще си ядосан, когато се събудя.
вярвам в теб
190
00:07:48,514 --> 00:07:50,641
[♪ нежно свирене на инструментална музика]
191
00:07:50,724 --> 00:07:52,518
[хърка тихо]
192
00:07:52,977 --> 00:07:53,978
[въздишка]
193
00:07:58,691 --> 00:07:59,817
[вратата се затваря меко]
194
00:08:11,620 --> 00:08:14,248
[меко] Как може Малкълм да злоупотребява
доверието ми по този начин?
195
00:08:15,124 --> 00:08:17,584
Толкова съм му ядосана, че ме предаде.
196
00:08:18,919 --> 00:08:22,172
Знаеш ли, за сравнение,
Рийз изглежда доста добре.
197
00:08:22,923 --> 00:08:24,049
Разбира се, той е буен,
198
00:08:24,800 --> 00:08:26,802
но този негодник има златно сърце.
199
00:08:27,428 --> 00:08:29,847
Все още ми е любимец.
200
00:08:30,639 --> 00:08:32,182
[♪ музика завършва]
201
00:08:32,516 --> 00:08:33,642
[Франсис] Какво е това?
202
00:08:34,059 --> 00:08:38,355
Това е 33-то от 40 любовни писма
баща ти ми писа за нашата годишнина.
203
00:08:38,856 --> 00:08:40,524
По две страници отпред и отзад.
204
00:08:40,941 --> 00:08:42,901
- Нито едно повторение.
-[въздиша]
205
00:08:42,985 --> 00:08:44,528
Слушай, трябва да говоря с теб.
206
00:08:46,155 --> 00:08:48,949
Бях толкова развълнуван да ти кажа
относно бебето.
207
00:08:49,616 --> 00:08:53,162
Опитахме се толкова много толкова дълго,
и когато най-накрая се случи,
208
00:08:53,245 --> 00:08:55,080
всичко, което исках да направя, беше да ти кажа.
209
00:08:55,873 --> 00:08:57,916
Дори не каза
честито
210
00:08:58,917 --> 00:08:59,918
прав си
211
00:09:00,878 --> 00:09:03,297
съжалявам честито
212
00:09:04,673 --> 00:09:06,800
- Никога не съм казвал, че съм перфектен.
-Да, имаш.
213
00:09:06,884 --> 00:09:07,926
Е, нямах предвид това.
214
00:09:08,761 --> 00:09:09,887
Вижте. [присмива се]
215
00:09:10,387 --> 00:09:13,348
Ще призная, има част от мен,
част, която не харесвам,
216
00:09:13,432 --> 00:09:16,226
имаш чувството, че умишлено чакаш
точно до този момент
217
00:09:16,310 --> 00:09:18,687
да забременея само за да успея
по-трудно за мен
218
00:09:18,771 --> 00:09:20,189
да се справят с всички тези
други проблеми.
219
00:09:20,272 --> 00:09:23,275
-Това е лудост.
-Честно казано, цял живот
220
00:09:23,358 --> 00:09:25,235
е бил като теб нарочно
планира всеки момент,
221
00:09:25,319 --> 00:09:28,489
добро или лошо, да се случи
във възможно най-лошия момент.
222
00:09:28,572 --> 00:09:31,033
Това не е честно.
Винаги е напълно случайно.
223
00:09:31,116 --> 00:09:33,952
Знам, че нараних чувствата ти.
И аз... чувствам се зле от това.
224
00:09:34,036 --> 00:09:36,872
И обещавам, че ще бъда
щастлив от това много скоро.
225
00:09:36,955 --> 00:09:40,125
Ще се зарадвам.
Просто не точно сега.
226
00:09:40,959 --> 00:09:43,170
Имам твърде много
други приоритети в момента.
227
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
Ти и бебето сте номер осем.
228
00:09:44,922 --> 00:09:50,719
Това е толкова обидно-- Чакай.
Имате ли списък с числа?
229
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
да
230
00:09:53,055 --> 00:09:54,890
Как мислиш, че се справям?
231
00:09:55,349 --> 00:09:56,934
Трябва да класирам всичко
232
00:09:57,434 --> 00:09:59,853
според това колко лошо
и колко скоро.
233
00:10:00,354 --> 00:10:02,147
Партито за годишнината е номер едно.
234
00:10:02,648 --> 00:10:06,110
Номер две е нашата чисто нова,
вече родена внучка.
235
00:10:06,193 --> 00:10:07,945
имам предвид,
тя е хвърлена в този цирк
236
00:10:08,028 --> 00:10:11,406
без подготовка. Трябва да го направим
възможно най-удобно за това дете.
237
00:10:11,490 --> 00:10:13,325
Баща ти е близък номер три.
238
00:10:13,408 --> 00:10:15,202
Лия има предимство, защото е по-млада,
239
00:10:15,285 --> 00:10:17,412
но той е в пълен крах.
240
00:10:17,704 --> 00:10:21,667
Номер четири кара Рийз да плаща
за това което направи!
241
00:10:21,750 --> 00:10:24,837
Номер пет е намирането на начин
да върне Малкълм в това семейство.
242
00:10:24,920 --> 00:10:28,215
Номер шест го кара да плаща
за това което направи! [диша дълбоко]
243
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Номер седем се опитва
за да се предпазя от източване
244
00:10:31,343 --> 00:10:33,554
нашите спестявания, за да платим за това парти!
245
00:10:34,429 --> 00:10:36,932
Значи ти си номер осем.
246
00:10:37,558 --> 00:10:39,059
[♪ свири мрачна джаз музика]
247
00:10:39,143 --> 00:10:41,478
Когато тя го казва по този начин,
Наистина не мога да споря с нея.
248
00:10:41,562 --> 00:10:44,606
шегуваш ли се
Ние сме едно място над „опитайте овесено мляко“.
249
00:10:44,690 --> 00:10:45,732
аз знам
250
00:10:45,816 --> 00:10:48,402
-[въздиша]
- Гадно е да се чувстваш сякаш нямаш значение.
251
00:10:48,944 --> 00:10:51,280
Обещавам, че никога няма да причиня това на нашето дете,
252
00:10:51,363 --> 00:10:53,282
толкова дълго
тъй като не ме ядосват много.
253
00:10:54,575 --> 00:10:56,743
[щрака с език]
Ти си невероятно умен,
254
00:10:56,827 --> 00:10:59,454
-секси мама.
-[смее се тихо]
255
00:11:00,706 --> 00:11:02,040
[стене тихо]
256
00:11:05,419 --> 00:11:06,920
[порта бръмчене]
257
00:11:10,424 --> 00:11:13,302
-[кучешки лай в далечината]
-[въздиша]
258
00:11:14,428 --> 00:11:15,470
пука ли ти
259
00:11:17,097 --> 00:11:18,265
Харесвам ветреца.
260
00:11:22,019 --> 00:11:23,437
[чуруликане на птици]
261
00:11:23,562 --> 00:11:25,314
-[неясно бърборене]
-[Алисън] Хей, Лия.
262
00:11:25,522 --> 00:11:27,232
-[♪ музиката изчезва]
-Здравей, Алисън.
263
00:11:27,357 --> 00:11:30,152
- Ще се видим на пица.
- Каква пица?
264
00:11:30,277 --> 00:11:34,072
о Боже мой много съжалявам
Забрави, че казах това.
265
00:11:34,198 --> 00:11:35,824
аз не знам
за какво говориш.
266
00:11:36,033 --> 00:11:39,703
Джоуни прави пица
след финала по социални науки.
267
00:11:41,663 --> 00:11:43,207
Мислех, че всички са поканени.
268
00:11:45,334 --> 00:11:46,376
Наистина не си.
269
00:11:46,752 --> 00:11:49,338
И защо взимаш
такова удоволствие от унижението
270
00:11:49,421 --> 00:11:51,673
някой, който дори не трябва да бъде
на вашия радар?
271
00:11:52,758 --> 00:11:53,759
уау
272
00:11:54,968 --> 00:11:57,054
Ти наистина си жесток.
273
00:11:57,137 --> 00:11:59,056
[♪ свири мрачна джаз музика]
274
00:12:00,390 --> 00:12:01,808
[чуруликане на птици]
275
00:12:02,476 --> 00:12:03,602
Ммм
276
00:12:06,438 --> 00:12:07,606
сутрин.
277
00:12:08,398 --> 00:12:09,816
сутрин ли е
278
00:12:10,734 --> 00:12:13,946
О... [присмива се] Сладурче.
279
00:12:14,029 --> 00:12:15,113
-[щрака с език]
-[♪ музиката изчезва]
280
00:12:15,197 --> 00:12:18,492
знаехте ли
че има южноамерикански охлюв...
281
00:12:19,409 --> 00:12:23,914
че след чифтосване,
яйцата са депозирани в бащата?
282
00:12:25,457 --> 00:12:27,918
И през следващите три месеца,
283
00:12:28,710 --> 00:12:33,006
децата бавно се хранят по техен начин
от техния любящ баща
284
00:12:33,882 --> 00:12:35,676
докато стане празна обвивка
285
00:12:36,260 --> 00:12:38,220
който се разнася от вятъра.
286
00:12:38,762 --> 00:12:41,431
-Просто чакам вятъра, Лоис.
-[въздиша]
287
00:12:43,850 --> 00:12:47,229
Знаеш ли, ние...
бихме могли просто... Да го оставим.
288
00:12:47,312 --> 00:12:49,773
-[присмива се тихо]
- За малко.
289
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Мм, съжалявам...
290
00:12:59,533 --> 00:13:00,742
Господин водопроводчик.
291
00:13:01,660 --> 00:13:04,204
Нямам достатъчно пари, за да ви платя...
292
00:13:05,163 --> 00:13:07,207
голяма голяма сметка.
293
00:13:09,126 --> 00:13:12,713
Трябва да има някакъв начин да те задоволя.
294
00:13:13,547 --> 00:13:16,216
Офисът може да ви постави на план за плащане.
295
00:13:19,511 --> 00:13:22,222
Току-що ли отказа секс?
296
00:13:23,265 --> 00:13:24,558
Предполагам, че го направих.
297
00:13:24,683 --> 00:13:25,892
-Хал.
-О
298
00:13:26,476 --> 00:13:27,894
Хал, ние... ние... ние не го правим
299
00:13:27,978 --> 00:13:29,354
- откажете секса.
-Знам. [въздишка]
300
00:13:29,438 --> 00:13:30,939
Правили сме го на сватби и погребения
301
00:13:31,023 --> 00:13:33,608
и... и домашни зоологически градини.
302
00:13:33,775 --> 00:13:36,069
-[мърмори неясно]
-Хал, сексът е нашият любовен език.
303
00:13:36,153 --> 00:13:38,155
Знам, знам. Съжалявам, скъпа,
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,531
-но...
-[въздиша]
305
00:13:40,032 --> 00:13:42,200
Може ли поне да те прегърна?
306
00:13:42,284 --> 00:13:44,202
[тихо скимти]
307
00:13:44,286 --> 00:13:45,829
Не физически.
308
00:13:49,166 --> 00:13:53,211
- [♪ свири мрачна джаз музика]
-[плаче, скимти]
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,047
благодаря
310
00:13:55,380 --> 00:13:57,174
[Тристан по телефона]
Хей, Тристан е. Нека я разкъса.
311
00:13:57,257 --> 00:13:59,509
-[гласова поща бипка]
- Хей, Тристан. Пак съм аз.
312
00:14:00,093 --> 00:14:02,971
Виж, осъзнавам, че не си
ми върна обажданията през последните няколко дни
313
00:14:03,055 --> 00:14:05,098
защото съобщенията ми бяха извинения
314
00:14:05,182 --> 00:14:07,017
без обяснение...
[смее се нервно]
315
00:14:07,100 --> 00:14:10,354
...за което също се извинявам.
И така, ето го.
316
00:14:10,896 --> 00:14:12,856
[щрака с език]
Ходила съм на терапевт
317
00:14:12,939 --> 00:14:16,026
последния месец или нещо такова.
Тя ми даде този антидепресант,
318
00:14:16,193 --> 00:14:17,652
Веналпрамин.
319
00:14:17,736 --> 00:14:20,906
Хм, не осъзнах страничните ефекти
че причини на моя...
320
00:14:20,989 --> 00:14:24,451
[вдишва] ...настроения,
поведение и вземане на решения.
321
00:14:24,534 --> 00:14:26,578
Но няма да използвам лекарства
322
00:14:26,661 --> 00:14:29,247
което промени всичко в мен
като извинение.
323
00:14:29,331 --> 00:14:31,708
[смее се неловко] Не.
И няма да донеса
324
00:14:31,792 --> 00:14:33,168
Лия също участва в това, става ли?
325
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Въпреки че вече се чувства
толкова свързан с теб,
326
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
тя знае, че няма да те видя отново
327
00:14:38,256 --> 00:14:40,926
не е нещо подобно
когато майка й я изостави.
328
00:14:41,009 --> 00:14:43,970
Но моля ви, не правете това
към нея. Тя е просто дете.
329
00:14:44,805 --> 00:14:46,848
-[бипкане на мобилен телефон]
-[въздиша]
330
00:14:46,932 --> 00:14:49,267
Ще ме е срам от себе си
след като я върна.
331
00:14:49,351 --> 00:14:51,019
[♪ възпроизвеждане на странна инструментална музика]
332
00:14:51,103 --> 00:14:53,397
Много се радваме, че се обади, Лия.
333
00:14:53,480 --> 00:14:56,316
Татко настоя да се запозная
семейството веднага.
334
00:14:56,983 --> 00:14:59,945
Ако татко може да пази тайни,
Мога да наруша обещания.
335
00:15:00,070 --> 00:15:01,488
Това са Франсис и Пиама.
336
00:15:01,571 --> 00:15:04,282
-Кели, Джейми и Дюи.
-[♪ музика завършва]
337
00:15:05,033 --> 00:15:06,910
-[системни звънчета]
-А това е чичо ти Рийз,
338
00:15:06,993 --> 00:15:10,414
който ще се обяснява
и ми се извини още тази секунда.
339
00:15:10,539 --> 00:15:13,834
Предупреждение. Те се ядосват
за всичко тук.
340
00:15:13,917 --> 00:15:16,002
-[тракане на клавиатурата]
-[Лоис се смее нервно]
341
00:15:16,086 --> 00:15:18,380
Е, толкова сме развълнувани
за всичко това.
342
00:15:18,630 --> 00:15:20,257
Току-що пропуснахме толкова много.
343
00:15:20,424 --> 00:15:22,968
Имаме 1000 въпроса
бихме искали да ви попитаме.
344
00:15:27,597 --> 00:15:28,640
-Хал...
-Хм?
345
00:15:28,723 --> 00:15:30,892
D-- Нямате ли въпрос
че бихте искали да попитате Лия?
346
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
Ъъ... [заеква] Да, ъъ...
347
00:15:33,353 --> 00:15:35,605
Ъъъ, какво... какво искаш да правиш
когато пораснеш?
348
00:15:36,314 --> 00:15:39,776
[слабо] Смачкай душата на баща си
и да го накарате да постави под въпрос собствената си идентичност?
349
00:15:40,152 --> 00:15:41,194
а?
350
00:15:41,278 --> 00:15:42,696
[смее се неловко]
Извинете ни за минута.
351
00:15:42,863 --> 00:15:43,905
[тракане на клавиатурата]
352
00:15:43,989 --> 00:15:45,574
Добре дошла в семейството, Лия.
353
00:15:45,657 --> 00:15:47,909
Боже, иска ми се да можех да бъда
там, за да ви посрещнем подобаващо.
354
00:15:47,993 --> 00:15:50,162
[Джиджи на френски]
Mon chéri, viens me rejoindre
355
00:15:50,328 --> 00:15:51,455
dans mon petit bain très chaud.
356
00:15:56,918 --> 00:16:00,130
[Джиджи] Parce que
je serais très glissante.
357
00:16:00,213 --> 00:16:02,007
[тече кран]
358
00:16:02,090 --> 00:16:03,633
[на английски]
Съжаляваме, те са...
359
00:16:03,717 --> 00:16:05,469
[щрака с език]
...евакуиране на хотела.
360
00:16:06,261 --> 00:16:07,721
-Европа, нали?
-[тракане на клавиатурата]
361
00:16:07,804 --> 00:16:09,306
-[присмива се]
-Да, хей, аз също трябва да тръгвам.
362
00:16:09,389 --> 00:16:10,432
Трябва да мушна цигара
363
00:16:10,515 --> 00:16:13,435
докато лейтенантът все още приема
сметище. Не казвай на мама, че пуша.
364
00:16:13,602 --> 00:16:15,729
-[системни звънчета]
-[смее се неловко]
365
00:16:15,812 --> 00:16:17,731
аз ли съм [смее се]
Защото това се чувства като
366
00:16:17,814 --> 00:16:19,900
когато ни карат да избираме лабораторни партньори.
367
00:16:19,983 --> 00:16:23,403
Нямате приятели, а?
Да, излъчваш това настроение.
368
00:16:23,487 --> 00:16:26,781
Децата могат да бъдат злобни. Родителите също. [мърмори]
369
00:16:27,199 --> 00:16:29,075
И така, социалното нещо е трудно, а?
370
00:16:29,409 --> 00:16:31,036
[диша рязко] Не, страхотно е.
371
00:16:31,119 --> 00:16:34,206
Аз съм... аз съм в списъка на чакащите за преместване нагоре
от изгнаник до парий.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,668
Наистина е добре. имам предвид,
Аз... свикнах с това.
373
00:16:38,752 --> 00:16:41,338
Защото какъв избор
имам ли [смее се]
374
00:16:41,421 --> 00:16:43,089
Имам предвид, че има много по-лоши проблеми, нали?
375
00:16:45,217 --> 00:16:46,218
[системни звънчета]
376
00:16:47,177 --> 00:16:50,847
Лия. Опитвал ли си някога да бъдеш мил?
377
00:16:51,973 --> 00:16:54,476
-Вероятно не.
- Аз съм мил през цялото време,
378
00:16:54,559 --> 00:16:56,520
и така или иначе ме третират като глупости.
379
00:16:56,603 --> 00:17:01,024
Доброто е различно от любезното.
Добротата изисква съчувствие,
380
00:17:01,107 --> 00:17:03,443
а емпатията изисква да поставите себе си
381
00:17:03,527 --> 00:17:06,696
на мястото на някой друг
за да разберете как се чувстват.
382
00:17:07,697 --> 00:17:09,157
Спомняте ли си да сте правили това?
383
00:17:09,407 --> 00:17:10,492
[присмива се]
384
00:17:10,867 --> 00:17:12,244
[смее се] Точно!
385
00:17:12,327 --> 00:17:14,371
Това е трудно и за баща ти.
386
00:17:14,454 --> 00:17:16,498
Вие имате мозъци, които са толкова различни
387
00:17:16,581 --> 00:17:19,042
от други хора,
невъзможно е да се чувстваш така
388
00:17:19,125 --> 00:17:20,377
имате нещо
общо с тях.
389
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
И така, какво трябва да направя?
390
00:17:22,295 --> 00:17:25,757
Просто създайте произволно правило.
Ако не се разбирате с някого,
391
00:17:25,840 --> 00:17:29,678
представете си, че изпитвате емпатия към тях
и действайте съответно.
392
00:17:29,970 --> 00:17:33,056
Както си го представям
Не винаги съм на ръба на насилието.
393
00:17:33,139 --> 00:17:35,559
-Опитайте. Вижте какво ще стане.
-[Лия въздъхва]
394
00:17:36,476 --> 00:17:38,979
- Нещо, което искате да добавите?
-[диша дълбоко]
395
00:17:39,729 --> 00:17:42,732
Обзалагам се, че ако блъсна колата,
Бих се преместил две позиции нагоре.
396
00:17:42,816 --> 00:17:45,277
[♪ свири мрачна джаз музика]
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,279
-[тракане на клавиатурата]
-[системни звънчета]
398
00:17:47,404 --> 00:17:51,575
О, скъпа, Лия има нужда
нейният топъл и любящ дядо.
399
00:17:51,700 --> 00:17:53,743
Аз съм... [вдишва дълбоко]
...много съжалявам, Лоис,
400
00:17:53,868 --> 00:17:54,953
но не мисля, че мога.
401
00:17:55,078 --> 00:17:57,581
- [♪ нежна музика]
- Гледам я... [вдишва]
402
00:17:57,664 --> 00:17:59,374
...и вместо сладко дете,
403
00:17:59,457 --> 00:18:02,627
Просто виждам още един човек
кой ще ме нарани.
404
00:18:02,711 --> 00:18:03,920
[чука на вратата]
405
00:18:05,505 --> 00:18:06,631
[въздишка]
406
00:18:07,007 --> 00:18:09,259
[♪ свири закачлива джаз музика]
407
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
Десет хижа!
408
00:18:10,760 --> 00:18:14,431
Лоис! Вашите заповеди са да останете справедливи
толкова сладка, любяща и красива
409
00:18:14,514 --> 00:18:17,017
както в деня, когато Хал сложи за първи път
влюбените му очи върху теб!
410
00:18:18,560 --> 00:18:20,562
Открий огън!
411
00:18:21,563 --> 00:18:22,564
[експлозия]
412
00:18:23,231 --> 00:18:27,193
-[въздиша, стене тихо]
-[песента завършва]
413
00:18:27,777 --> 00:18:29,696
-[Сержант крещи] Презареди!
-[пистолет]
414
00:18:29,779 --> 00:18:32,115
-[неясно бърборене]
-[училищен звънец]
415
00:18:32,198 --> 00:18:33,742
[кихане]
416
00:18:33,825 --> 00:18:36,077
Ах! [смее се]
Трябва да съм алергичен към нещо.
417
00:18:36,161 --> 00:18:37,787
[всички се смеят]
418
00:18:37,871 --> 00:18:40,081
[♪ възпроизвеждане на странна инструментална музика]
419
00:18:44,502 --> 00:18:47,172
Тя фалшиво кихна бугер върху брадичката си.
420
00:18:48,089 --> 00:18:50,467
На брадичката й има огромна част от сополи.
421
00:18:51,635 --> 00:18:53,845
Има милиони начини
че мога да я заковам.
422
00:18:53,928 --> 00:18:56,056
Забавен ли съм? Брутална ли съм?
423
00:18:56,139 --> 00:18:57,682
Свързвам ли го с недостатъците на характера й,
424
00:18:57,766 --> 00:18:59,809
така че ужилва с известна издръжливост?
425
00:18:59,893 --> 00:19:01,728
[смее се] Умът ми се върти.
426
00:19:01,811 --> 00:19:03,229
-[аха]
-[♪ музика завършва]
427
00:19:06,274 --> 00:19:08,568
Хей, имаш нещо на брадичката си.
428
00:19:08,652 --> 00:19:10,028
Случва ми се непрекъснато.
429
00:19:10,904 --> 00:19:12,656
[ахва]
430
00:19:16,534 --> 00:19:19,496
Чакай, чакай, чакай. видях
какво направи там,
431
00:19:19,579 --> 00:19:21,748
този гигант Джаба Хът
на нейното лице. Боже мой
432
00:19:21,831 --> 00:19:23,958
-Аз... аз просто бях...
-О, мразя Алисън.
433
00:19:24,042 --> 00:19:26,503
Имах идеалната идея.
[подсмърча] Щях да тръгвам,
434
00:19:26,586 --> 00:19:29,214
„Бихте ли искали малко бисквити
с тази стрида?"
435
00:19:29,297 --> 00:19:30,799
-И...
-[смее се тихо]
436
00:19:30,882 --> 00:19:34,803
...тогава като видя какво направи,
Искам да кажа, съжалявам някак.
437
00:19:35,178 --> 00:19:36,638
Това беше благородно.
438
00:19:37,138 --> 00:19:38,807
[смее се] Не съм благороден.
439
00:19:38,890 --> 00:19:42,686
- Ами нещо. Лия, нали?
-Да, Джейсън.
440
00:19:42,977 --> 00:19:45,689
Седя до теб на английски.
И световна история.
441
00:19:45,772 --> 00:19:48,525
о нали аз съм тъп
442
00:19:50,402 --> 00:19:54,447
Това сладка среща ли беше?
Това беше сладка среща, нали?
443
00:19:55,448 --> 00:19:56,783
[♪ музиката изчезва]
444
00:19:57,409 --> 00:19:59,244
[въздиша] Тристан е на път.
445
00:19:59,327 --> 00:20:01,663
Аз ще поема отговорност
и признават въздействието
446
00:20:01,746 --> 00:20:02,956
че моите действия я повлияха.
447
00:20:03,206 --> 00:20:05,834
Или ще го оправдая.
И ще поставя нещата в рамка
448
00:20:05,917 --> 00:20:07,961
по начин, по който тя мисли
че вината е частично нейна.
449
00:20:08,086 --> 00:20:09,879
-Кой свети газ?
-[чука на вратата]
450
00:20:09,963 --> 00:20:11,506
[ахва, гащи]
451
00:20:13,425 --> 00:20:14,718
-Здрасти
-[Малкълм] Хей.
452
00:20:15,260 --> 00:20:16,886
Благодаря ти много, че говори с мен.
453
00:20:17,554 --> 00:20:19,222
Знам колко си разстроен.
454
00:20:19,305 --> 00:20:21,141
Знам колко лошо се прецаках и...
455
00:20:22,934 --> 00:20:25,186
Нямам нужда да говоря. трябва да слушам
456
00:20:26,104 --> 00:20:27,188
давай напред
457
00:20:29,315 --> 00:20:30,483
Обичам детето ти.
458
00:20:32,944 --> 00:20:34,571
Това е всичко, което имам за позитиви.
459
00:20:35,238 --> 00:20:37,782
- Добро начало.
-Ти тотално ме измами.
460
00:20:37,991 --> 00:20:41,077
Всеки път, когато те попитах за семейството ти,
ти каза, че е сложно.
461
00:20:41,161 --> 00:20:43,413
Това, което видях не беше сложно.
462
00:20:43,496 --> 00:20:44,581
Просто беше грешно.
463
00:20:44,706 --> 00:20:46,833
Да, но имам решение за това.
464
00:20:46,916 --> 00:20:49,544
Всички тези гневни, порочни неща
Изкрещях им?
465
00:20:49,627 --> 00:20:50,795
Представете си, че не съм.
466
00:20:51,546 --> 00:20:54,340
Трябва да сключиш мир
със семейството си, нали?
467
00:20:54,424 --> 00:20:56,634
За ваше собствено добро и със сигурност
по дяволите, заради Лия.
468
00:20:57,093 --> 00:21:01,055
ти не разбираш аз не мога
Не са само мама и татко.
469
00:21:01,139 --> 00:21:03,308
Много по-лошо е с братята ми.
470
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
Искам да кажа, че всичко, което правим, е да се караме,
освен когато се обединим, за да се бием с тях.
471
00:21:08,062 --> 00:21:10,482
Ти... имаш ли братя?
472
00:21:15,153 --> 00:21:17,530
Четири. И един недвоичен.
473
00:21:17,614 --> 00:21:20,074
Пич. Ела-- [диша рязко]
474
00:21:20,158 --> 00:21:22,619
-Това е толкова много за разопаковане.
- Не разопаковай. Просто гори.
475
00:21:22,702 --> 00:21:24,204
- Не е нужно да знаем...
-Не-- трябва да тръгвам.
476
00:21:24,287 --> 00:21:25,997
Не, аз... [въздиша]
477
00:21:26,122 --> 00:21:27,874
[залитане]
478
00:21:30,293 --> 00:21:32,212
Аз... аз помагам на бедните! [гласово ехо]
479
00:21:33,129 --> 00:21:36,049
-Какво?
- Много държа на социалната справедливост.
480
00:21:36,424 --> 00:21:38,593
-Малкълм, какво си...
- Не съм лош. добре съм
481
00:21:38,676 --> 00:21:40,720
Аз... аз не съм лош. наистина съм добре,
482
00:21:40,887 --> 00:21:43,681
и... и съм умен, което помня
че не ти пука,
483
00:21:43,765 --> 00:21:46,476
защото слушам и знам как да връзвам
връзките на обувките далеч,
484
00:21:46,559 --> 00:21:48,853
така че те никога не се развързват,
и аз те обичам!
485
00:21:48,937 --> 00:21:50,063
О, трябваше да водя с това,
486
00:21:50,146 --> 00:21:51,606
но съм в паника. Ще започна отначало.
487
00:21:51,689 --> 00:21:53,149
Не мога да съм до теб в момента.
488
00:21:53,983 --> 00:21:55,026
разбирам
489
00:21:55,318 --> 00:21:57,987
Ще... Ще бъда тук
когато си готов.
490
00:21:59,989 --> 00:22:02,200
Това няма да стане, докато не мога да ти се доверя отново.
491
00:22:04,369 --> 00:22:05,370
Ако някога.
492
00:22:09,123 --> 00:22:11,084
[♪ свири мрачна джаз музика]
493
00:22:12,502 --> 00:22:16,714
Цяла нощ.
Трябваше да извикаме ченгетата.
494
00:22:16,798 --> 00:22:18,508
Изобщо не спах. [въздишка]
495
00:22:18,591 --> 00:22:20,677
Татко винаги е бил шумен плач.
496
00:22:20,927 --> 00:22:24,055
Хора какво правите
все още си в PJ?
497
00:22:24,138 --> 00:22:25,890
-[♪ музиката изчезва]
-Партито е след 32 часа.
498
00:22:25,974 --> 00:22:27,058
Имаме още много работа.
499
00:22:27,141 --> 00:22:29,143
Според вашите
график от двадесет точки
500
00:22:29,227 --> 00:22:32,856
за днес имам повече от достатъчно време
за да довърша моята марка зърнена закуска.
501
00:22:32,939 --> 00:22:35,358
Това беше преди да разбера
че роклята ми изглежда добре
502
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
с обувки с отворени пръсти.
503
00:22:36,526 --> 00:22:38,695
Трябваше да добавя спешен педикюр.
504
00:22:38,862 --> 00:22:41,364
Пръстите на краката ми приличат на усукани орехи.
505
00:22:42,240 --> 00:22:43,324
Реших това.
506
00:22:43,491 --> 00:22:47,287
- Татко спи ли най-накрая?
-не Той стана преди повече от час
507
00:22:47,370 --> 00:22:50,832
за помощ при изпълнение на задачи.
Хайде, момчета. да вървим
508
00:22:50,915 --> 00:22:52,250
Извадете оловото.
509
00:22:53,459 --> 00:22:56,546
-[неясно бърборене]
-А? виждаш ли Напълно нормално.
510
00:22:56,629 --> 00:22:58,756
- Не се изнервяй.
-Не съм нервен.
511
00:22:58,840 --> 00:22:59,883
- Отчаяна съм!
-О
512
00:23:00,008 --> 00:23:02,760
Имам само един ден да се отърся
цялата тази депресия и гняв
513
00:23:02,844 --> 00:23:04,470
за да не разваля купона за Лоис.
514
00:23:04,554 --> 00:23:05,680
Е, това ще помогне.
515
00:23:05,763 --> 00:23:08,182
Микродозирането е най-доброто нещо
някога съм го правил.
516
00:23:08,266 --> 00:23:10,602
Ето как загубих цялото това тегло
и получи дръжка
517
00:23:10,685 --> 00:23:13,938
за пристрастяването ми към хазарта.
Замених го с порно.
518
00:23:14,898 --> 00:23:18,234
- Поздрави, пътешественици. Намасте.
-[Абе въздиша]
519
00:23:18,318 --> 00:23:19,485
-Намасте.
-Ричи?
520
00:23:19,569 --> 00:23:21,279
[♪ ню ейдж музика
свири слабо през високоговорителите]
521
00:23:21,362 --> 00:23:25,325
Хал! Радвам се да те видя!
Как е Франсис? Как е семейството?
522
00:23:25,408 --> 00:23:26,993
не ми пука! имам нужда от помощ
523
00:23:27,160 --> 00:23:29,662
не се тревожи
Имам многоседмичен опит
524
00:23:29,746 --> 00:23:33,333
като халюциногенен учен,
шаман, портиер.
525
00:23:33,917 --> 00:23:35,835
Виждаме болката ти, търсаче на истината.
526
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
И имаме невероятни неща
да се справят с него.
527
00:23:38,838 --> 00:23:40,548
Нека ви направя обиколка на нашия Трипиториум.
528
00:23:40,632 --> 00:23:43,384
-Аз... нямам нужда от обиколка.
- Отдайте ми удоволствие.
529
00:23:44,052 --> 00:23:46,262
-[Хал мърмори неясно]
-Хал. Моля, моля.
530
00:23:46,971 --> 00:23:48,389
[Хал въздиша]
531
00:23:48,473 --> 00:23:51,142
Диван, кошара, вода, баня.
532
00:23:51,559 --> 00:23:53,937
Препоръчваме да започнете
в нашия централен стол.
533
00:23:54,020 --> 00:23:55,980
Някои хора го наричат
мечтана платформа.
534
00:23:56,064 --> 00:23:58,775
Други, стартова площадка
към просветлението.
535
00:23:59,108 --> 00:24:01,945
така или иначе,
до него има кофа за повръщане.
536
00:24:02,028 --> 00:24:04,405
О, вече платихме.
Използвах купона си.
537
00:24:04,489 --> 00:24:06,282
не забравяйте,
това не включва бакшиш.
538
00:24:06,366 --> 00:24:08,368
-Точно.
-[Ричи въздиша]
539
00:24:09,160 --> 00:24:12,872
Това... е "лекарството".
540
00:24:13,122 --> 00:24:14,624
Въздушните цитати са за адвокатите.
541
00:24:15,124 --> 00:24:18,836
Тъй като сте нов в това,
ще ви започнем с 1,5--
542
00:24:18,962 --> 00:24:20,588
-[диша дълбоко]
-[Хал] Мм.
543
00:24:20,672 --> 00:24:22,340
-[вика] Къде са отишли?
-[глътки]
544
00:24:22,423 --> 00:24:25,093
— Той ги погълна.
-Всички?
545
00:24:25,176 --> 00:24:28,221
Трябва да ги разделя.
Изял си 60 милиграма.
546
00:24:28,304 --> 00:24:30,848
-Това много ли е?
- Е, не и ако си като...
547
00:24:32,058 --> 00:24:33,851
-15 слона.
- [Абе] Добре.
548
00:24:33,935 --> 00:24:35,311
Трябва да ти изпомпаме стомаха.
549
00:24:35,395 --> 00:24:36,396
не!
550
00:24:37,146 --> 00:24:40,191
Това е единственият шанс
аз си тръгнах. влизам
551
00:24:46,614 --> 00:24:47,865
Ще имам нужда от по-голяма кофа.
552
00:24:47,949 --> 00:24:50,660
[оптимистична психеделична рок песен
пиеси, "Grow Wings and Fly"]
553
00:24:50,743 --> 00:24:52,370
♪ Да-хей! Оу! ♪
554
00:25:10,680 --> 00:25:12,348
[♪ песента завършва]